1
00:00:00,561 --> 00:00:03,104
MORGAN: I lavede fejl,
Jeg fiksede dem.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,255
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det her.

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,210
Hvilke fejl så du?

4
00:00:08,036 --> 00:00:10,190
Jeg har en tvang til at rette op på tingene.

5
00:00:10,215 --> 00:00:12,008
Hvis jeg ser en fejl,
Jeg skal rette det.

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,033
Ta-da!

7
00:00:13,058 --> 00:00:14,808
Jeg har en IQ på 160.

8
00:00:14,833 --> 00:00:17,335
Det tekniske udtryk er
højt potentiale intellektuel,

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,101
betyder at du har
avancerede kognitive evner.

10
00:00:19,126 --> 00:00:21,252
Kom og gør dette på fuld tid. Vi har brug for dig.

11
00:00:21,281 --> 00:00:22,980
- Kender du denne kvinde?
- Jeg er hans partner.

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,289
KARADEC: Vi er ikke partnere.
Hun er faktisk bare en konsulent.

13
00:00:25,314 --> 00:00:26,828
Da du og jeg gik fra hinanden, blev vi enige

14
00:00:26,853 --> 00:00:28,562
vi bliver
en familie uanset hvad.

15
00:00:28,587 --> 00:00:30,380
MORGAN: Ludo tænker på dig
som hans datter.

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Det er ikke det samme.

17
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Din far elskede dig.

18
00:00:32,908 --> 00:00:33,937
Det var derfor, han gik.

19
00:00:33,962 --> 00:00:37,245
Jeg har brug for, at du finder nogen. romersk
Sinquerra, han forsvandt for 15 år siden.

20
00:00:37,246 --> 00:00:38,412
Du har en aftale.

21
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Har du lavet det til din far?

22
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
Hvis du finder ham.

23
00:00:40,499 --> 00:00:43,584
Det viser sig, at Roman var
arbejder som FBI-informant.

24
00:00:43,585 --> 00:00:45,127
"To timer til at komme i gang."

25
00:00:45,128 --> 00:00:46,320
OZ: Det lyder som en slags spil.

26
00:00:46,345 --> 00:00:48,096
KARADEC: Kidnapperen vil have os
at spille efter deres regler.

27
00:00:48,121 --> 00:00:49,580
De holder øje med os.

28
00:00:49,605 --> 00:00:50,855
SELAN: Oz tager ikke sin telefon.

29
00:00:50,880 --> 00:00:51,923
Jeg fik ham.

30
00:00:53,543 --> 00:00:55,461
Denne kidnapper leger virkelig med mig.

31
00:00:55,486 --> 00:00:56,945
At løbe efter det.
Her, jeg tager det her for dig.

32
00:00:56,970 --> 00:00:58,345
Tak.

33
00:00:58,370 --> 00:00:59,703
Ava og jeg er for gamle til dette spil,

34
00:00:59,728 --> 00:01:01,228
og Chloe får brug for det
et par år mere.

35
00:01:01,253 --> 00:01:02,504
Morgan, jeg ved, hvor han er.

36
00:01:02,529 --> 00:01:04,153
romersk. Han er i live.

37
00:01:04,178 --> 00:01:06,597
♪♪

38
00:01:06,622 --> 00:01:10,458
LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra,
Abracadabra ♪

39
00:01:10,483 --> 00:01:13,944
♪ Abra-ca-dabra, Abracadabra ♪

40
00:01:14,324 --> 00:01:17,390
♪♪

41
00:01:21,635 --> 00:01:25,140
♪ Betal vejafgiften til englene ♪

42
00:01:25,165 --> 00:01:29,460
♪ Tegne cirkler i skyerne ♪

43
00:01:29,485 --> 00:01:32,779
♪ Hold dit sind på afstanden ♪

44
00:01:32,804 --> 00:01:34,054
♪ Når djævelen... ♪

45
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
[MELLEFON RINGER]

46
00:01:39,343 --> 00:01:41,238
Hej. Hvordan går det derovre?

47
00:01:41,263 --> 00:01:42,273
PIGE: Ret godt.

48
00:01:42,305 --> 00:01:43,514
Læs ham hans tredje godnathistorie.

49
00:01:43,515 --> 00:01:46,475
Kun tre godnathistorier?
Du slap let.

50
00:01:46,476 --> 00:01:47,851
Tusind tak for babysitter.

51
00:01:47,852 --> 00:01:49,603
- Jeg havde virkelig brug for i aften.
- Selvfølgelig.

52
00:01:49,604 --> 00:01:50,729
Er du på vej hjem?

53
00:01:50,730 --> 00:01:52,064
Ja, ja, jeg er på vej.

54
00:01:52,065 --> 00:01:53,607
- Okay. Vær forsigtig.
- Vil gøre det.

55
00:01:53,608 --> 00:01:55,526
- Elsker jer. Farvel.
- Elsker dig.

56
00:01:55,527 --> 00:01:59,071
LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra Abracadabra ♪

57
00:01:59,072 --> 00:02:02,700
♪ Som et digt sagt af en dame i rødt ♪

58
00:02:02,701 --> 00:02:06,787
♪ Du hører de sidste par ord
af dit liv ♪

59
00:02:06,788 --> 00:02:10,249
♪ Med en spøgende dans,
nu er I begge i trance ♪

60
00:02:10,250 --> 00:02:13,837
♪ Det er tid til at fortrylle
om natten ♪

61
00:02:17,549 --> 00:02:20,426
♪ Abracadabra Amor oo na na ♪

62
00:02:20,427 --> 00:02:22,928
♪ På hendes tunge sagde hun ♪

63
00:02:22,929 --> 00:02:26,974
♪ Død eller kærlighed i aften ♪

64
00:02:27,185 --> 00:02:31,185
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -

65
00:02:33,356 --> 00:02:38,177
♪♪

66
00:02:40,071 --> 00:02:43,598
♪♪

67
00:02:46,536 --> 00:02:47,953
MORGAN: Lad os lege.

68
00:02:47,954 --> 00:02:49,413
Vi har 34 minutter til at flytte.

69
00:02:49,414 --> 00:02:51,123
SPILMESTER: Det sjove er lige begyndt.

70
00:02:51,124 --> 00:02:52,583
OZ: De fik mig til at spille spil.

71
00:02:52,584 --> 00:02:54,877
De var iført en hvid anime maske.

72
00:02:54,878 --> 00:02:56,754
MORGAN: Og de holder øje med os.

73
00:02:56,755 --> 00:02:58,505
Den, der spiller spil med os,
det er ikke Dave Peck...

74
00:02:58,506 --> 00:03:00,716
SOTO: Jamen, hvem fanden så
er denne fyr?

75
00:03:00,717 --> 00:03:02,290
[GASPS]

76
00:03:08,183 --> 00:03:10,517
ELLIOT: Mor! Mor, hjælp mig!

77
00:03:10,518 --> 00:03:11,685
Hvad? Hvad er det?

78
00:03:11,686 --> 00:03:13,687
Nej. Mor kan ikke hjælpe dig.

79
00:03:13,688 --> 00:03:15,063
Hvad laver du?

80
00:03:15,064 --> 00:03:16,316
Er du seriøs?

81
00:03:17,317 --> 00:03:18,650
Han snyder.

82
00:03:18,651 --> 00:03:19,929
Mine puder, mine regler.

83
00:03:19,954 --> 00:03:21,236
Stop! Okay.

84
00:03:21,237 --> 00:03:23,822
Først og fremmest er det en pudekamp.
Der er ingen måde at snyde på.

85
00:03:23,823 --> 00:03:25,030
For det andet,
de er ikke dine puder.

86
00:03:25,055 --> 00:03:26,158
Ingen!

87
00:03:26,159 --> 00:03:28,327
Okay, hun lullede mig

88
00:03:28,328 --> 00:03:29,620
- ind i en falsk følelse af sikkerhed.
- Du har to, det er ikke fair.

89
00:03:29,621 --> 00:03:32,914
Hej? Jeg prøver at læse
min lillesøster til at sove.

90
00:03:33,583 --> 00:03:35,125
Åh, okay. Jeg gør det stille og roligt.

91
00:03:35,126 --> 00:03:36,960
Shh! Åh!

92
00:03:36,961 --> 00:03:38,587
Du ved, måske hvis du
sad ikke fast i dette hus

93
00:03:38,588 --> 00:03:39,880
i en uge,

94
00:03:39,881 --> 00:03:41,048
vi ville ikke opføre os som dyr.

95
00:03:41,049 --> 00:03:42,716
[LATER]

96
00:03:42,717 --> 00:03:44,218
Vilde dyr. Jeg kan ikke.

97
00:03:44,219 --> 00:03:45,344
Snig angreb! Ahh!

98
00:03:45,345 --> 00:03:46,678
[BANK PÅ DØREN]

99
00:03:46,679 --> 00:03:51,296
♪♪

100
00:03:55,355 --> 00:03:56,606
Din chef er her.

101
00:03:58,733 --> 00:04:01,401
Åh. Perfekt timing.

102
00:04:01,402 --> 00:04:02,402
Du er søvnig nu, ikke?

103
00:04:02,403 --> 00:04:03,536
- Gå i seng.
- Okay.

104
00:04:03,561 --> 00:04:04,696
- Har du noget imod det?
- Jeg fik ham.

105
00:04:04,697 --> 00:04:06,600
- Tak.
- Jeg fik ham, jeg fik ham.

106
00:04:06,991 --> 00:04:09,368
Så...

107
00:04:09,369 --> 00:04:10,578
Hvordan holder vi det?

108
00:04:11,704 --> 00:04:13,163
Ikke fantastisk.

109
00:04:13,164 --> 00:04:15,022
Ret forfærdeligt faktisk.

110
00:04:15,416 --> 00:04:17,209
Jeg ved ikke hvad der er værst,

111
00:04:17,210 --> 00:04:18,627
at blive forfulgt af en sindssyg psykopat

112
00:04:18,628 --> 00:04:20,462
eller at skulle lyve for mine børn om det.

113
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
Der er ingen grund til at skræmme dem.

114
00:04:21,923 --> 00:04:24,174
Vi skal snart fange denne fyr.

115
00:04:24,175 --> 00:04:25,592
Alt vil være tilbage til det normale.

116
00:04:25,593 --> 00:04:27,219
Det håber jeg.

117
00:04:27,220 --> 00:04:28,595
Det er kun et spørgsmål om tid
før de indser

118
00:04:28,596 --> 00:04:30,180
Ludo styrter ikke ned på sofaen

119
00:04:30,181 --> 00:04:33,475
på grund af et angreb af palmesnudebiller.

120
00:04:33,476 --> 00:04:34,726
De er hjemmehørende i hans nabolag.

121
00:04:34,727 --> 00:04:36,688
Jeg regnede med, at Elliot ville tjekke. Det gjorde han.

122
00:04:37,772 --> 00:04:41,158
Har du andet til mig
udover dette hjemmearbejde?

123
00:04:41,818 --> 00:04:44,736
Jeg ville ønske, jeg havde mere af en opdatering om Roman.

124
00:04:44,737 --> 00:04:47,531
Vi er ret overbeviste om Gio's
kontakten havde god viden.

125
00:04:47,532 --> 00:04:50,909
Han bliver et sted
i Henderson, Nevada.

126
00:04:50,910 --> 00:04:54,121
Vi har styrken derude
hjælper os med at komme tættere på.

127
00:04:54,122 --> 00:04:55,330
Har du en adresse?

128
00:04:55,331 --> 00:04:57,458
Ikke endnu, men vi får en.

129
00:04:59,210 --> 00:05:00,879
Vi finder ud af det.

130
00:05:02,630 --> 00:05:04,275
Hvordan har han det?

131
00:05:04,632 --> 00:05:05,842
Karadec?

132
00:05:07,302 --> 00:05:09,720
Han er klar til at få dig tilbage.

133
00:05:09,721 --> 00:05:10,971
Det er vi alle sammen.

134
00:05:10,972 --> 00:05:14,931
♪♪

135
00:05:17,395 --> 00:05:21,736
♪♪

136
00:05:23,860 --> 00:05:27,556
♪♪

137
00:05:30,074 --> 00:05:33,072
♪♪

138
00:05:36,539 --> 00:05:37,748
Hov, hov.

139
00:05:37,749 --> 00:05:38,916
Daph, hvor skal du hen?

140
00:05:38,917 --> 00:05:40,650
- Jeg har planer.
- Virkelig?

141
00:05:40,675 --> 00:05:42,009
På dette tidspunkt?

142
00:05:42,503 --> 00:05:44,087
Afgør jer.

143
00:05:44,088 --> 00:05:45,547
Det er bare en ven,

144
00:05:45,548 --> 00:05:46,965
og det skal I
kom også væk herfra.

145
00:05:46,966 --> 00:05:48,508
Vi kan ikke trække
ryg mod ryg alle nætter.

146
00:05:48,509 --> 00:05:50,260
Ja, ved du hvad, Oz? Hun har ret.

147
00:05:50,261 --> 00:05:52,054
- Gå hjem.
- Hvorfor?

148
00:05:52,055 --> 00:05:54,097
Det er alligevel ikke sådan, at jeg skal sove.

149
00:05:54,098 --> 00:05:55,891
Ikke før vi fanger bastarden.

150
00:05:55,892 --> 00:05:57,100
Nå, jeg sætter pris på stemningen,

151
00:05:57,101 --> 00:05:59,394
men brænder dig selv ud
kommer ikke til at hjælpe sagen.

152
00:05:59,395 --> 00:06:00,687
Ja? Og hvad med dig?

153
00:06:00,688 --> 00:06:02,147
Jeg er lige bag dig.

154
00:06:02,148 --> 00:06:03,398
Du er en frygtelig løgner.

155
00:06:03,399 --> 00:06:05,067
Ja, det var ikke fantastisk.

156
00:06:05,068 --> 00:06:06,193
Senere, gutter.

157
00:06:06,194 --> 00:06:07,487
Vi ses.

158
00:06:09,530 --> 00:06:10,740
Okay.

159
00:06:14,285 --> 00:06:15,620
[MELLEFON BUZZER]

160
00:06:19,374 --> 00:06:21,322
Hey, hvorfor ringer du til mig så sent?

161
00:06:22,252 --> 00:06:23,710
Der er min sure fyr.

162
00:06:23,711 --> 00:06:25,462
Dejligt at høre din stemme også.

163
00:06:25,463 --> 00:06:26,880
Hvorfor arbejder du så sent?

164
00:06:26,881 --> 00:06:28,340
Hvordan ved du, at jeg arbejder?

165
00:06:28,341 --> 00:06:29,800
Nå, du svarede din telefon kl. 02.00,

166
00:06:29,801 --> 00:06:31,510
og du har ikke et socialt liv.

167
00:06:31,511 --> 00:06:33,553
Ja. Du ved, denne fyr
gik efter en af vores egne.

168
00:06:33,554 --> 00:06:35,389
Han kom tæt på dig.
Han kom tæt på dine børn.

169
00:06:35,390 --> 00:06:37,266
Så det har været umuligt
for nogen af os at sætte farten ned.

170
00:06:37,267 --> 00:06:38,934
Det troede jeg virkelig, vi ville
har fundet ham nu.

171
00:06:38,935 --> 00:06:40,644
Især med hans skitse
over alt i nyhederne.

172
00:06:40,645 --> 00:06:41,728
Ja, det gjorde jeg også.

173
00:06:41,729 --> 00:06:43,146
Du ved, det er meget detaljeret.

174
00:06:43,147 --> 00:06:44,627
Ja, det er meget detaljeret.

175
00:06:44,652 --> 00:06:46,376
Det arbejdede jeg rigtig hårdt på
med to forskellige kunstnere.

176
00:06:46,401 --> 00:06:48,568
Nej, næsen er for aquilin.

177
00:06:48,569 --> 00:06:50,338
De zygomatics er bare bananer.

178
00:06:50,363 --> 00:06:51,697
Hvad laver du?

179
00:06:51,698 --> 00:06:54,324
Åh, jeg troede jeg sagde en lille kløft
og bare en lille fordybning,

180
00:06:54,325 --> 00:06:56,576
men åbenbart sagde jeg John Travolta,
og jeg husker det ikke.

181
00:06:56,577 --> 00:06:58,120
Ryd det hele.

182
00:06:58,121 --> 00:07:00,970
Åh, gud, jeg skal bare lære at tegne.

183
00:07:02,750 --> 00:07:04,209
Jeg kan ikke lide denne følelse, Karadec.

184
00:07:04,210 --> 00:07:05,728
Det stinker, jeg hader det

185
00:07:05,753 --> 00:07:08,047
Ja, det gør jeg også.

186
00:07:09,382 --> 00:07:10,466
Ja.

187
00:07:12,343 --> 00:07:13,845
Få dig selv lidt søvn.

188
00:07:14,679 --> 00:07:16,054
Også dig.

189
00:07:16,055 --> 00:07:20,135
♪♪

190
00:07:35,325 --> 00:07:37,200
- Godmorgen, Chester.
- Hej.

191
00:07:37,201 --> 00:07:38,952
Hvad har du der?

192
00:07:38,953 --> 00:07:41,705
Nå, intet siger tak
for at passe min familie

193
00:07:41,706 --> 00:07:44,458
som en åben æske sandkager
cookies. [KLIKER]

194
00:07:44,459 --> 00:07:45,959
Jeg ville have bragt dig
hvad jeg lavede Chloe til morgenmad,

195
00:07:45,960 --> 00:07:47,377
men det var ulækkert.

196
00:07:47,378 --> 00:07:49,118
Ja, løjtnant Soto nævnte det ikke

197
00:07:49,143 --> 00:07:50,714
denne opgave ville
har dog frynsegoder.

198
00:07:50,715 --> 00:07:52,215
Tak.

199
00:07:52,216 --> 00:07:54,176
- Er det en stille nat?
- Ja.

200
00:07:54,177 --> 00:07:56,094
Ja. Alt godt.

201
00:07:56,095 --> 00:07:57,929
Hej, I klædte jer alle ud,
hvor skal du hen?

202
00:07:57,930 --> 00:07:59,514
Skal lige ud og løbe nogle ærinder.

203
00:07:59,515 --> 00:08:01,099
- Vi ses senere.
- Okay.

204
00:08:01,100 --> 00:08:03,268
♪♪

205
00:08:07,648 --> 00:08:10,479
♪♪

206
00:08:13,863 --> 00:08:14,988
kom ingen forbi?

207
00:08:14,989 --> 00:08:16,823
Nej. Bare det sædvanlige.

208
00:08:16,824 --> 00:08:18,992
Babyer, hunde, du ved.

209
00:08:18,993 --> 00:08:20,119
Hvad?

210
00:08:21,204 --> 00:08:22,497
Forkert adresse.

211
00:08:26,793 --> 00:08:28,043
- Alt i orden, Morgan?
- Ja.

212
00:08:28,044 --> 00:08:30,629
Jeg går bare rundt
hjørnet i et sek.

213
00:08:30,630 --> 00:08:31,907
Vil du have mig til at ringe
for en politieskorte?

214
00:08:31,932 --> 00:08:33,385
Det er okay. Nej. Jeg er hurtig.

215
00:08:35,051 --> 00:08:36,343
Hold øje med huset.

216
00:08:36,344 --> 00:08:38,995
♪♪

217
00:08:42,182 --> 00:08:46,276
♪♪

218
00:08:48,022 --> 00:08:50,839
♪♪

219
00:08:56,114 --> 00:08:58,865
["LØVEN SOVER I NAT"
SPILLER PÅ FJERN]

220
00:08:58,866 --> 00:09:02,452
♪ I junglen, den stille jungle ♪

221
00:09:02,453 --> 00:09:06,832
♪ Løven sover i nat ♪

222
00:09:06,833 --> 00:09:10,544
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

223
00:09:10,545 --> 00:09:14,381
♪ Wee-oh aweem away ♪

224
00:09:14,382 --> 00:09:18,427
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

225
00:09:18,428 --> 00:09:21,597
♪ Wee-oh aweem away ♪

226
00:09:23,516 --> 00:09:25,475
Hvorfor er der ingen, der tager deres telefoner?

227
00:09:25,476 --> 00:09:26,893
Jeg har sms'et som en sindssyg.

228
00:09:26,894 --> 00:09:28,895
I fyre, det er Game Maker.

229
00:09:28,896 --> 00:09:30,939
Han sendte mig denne post

230
00:09:30,940 --> 00:09:32,816
så jeg ville gå
ved et meget specifikt hus.

231
00:09:32,817 --> 00:09:34,276
Jeg ved, det var ham.

232
00:09:34,277 --> 00:09:35,610
Har du nogen idé om hvor sjældent det er

233
00:09:35,611 --> 00:09:37,320
for US Postal Service

234
00:09:37,321 --> 00:09:39,971
at levere post til den forkerte adresse?

235
00:09:40,783 --> 00:09:43,952
Mellem optisk tegngenkendelse,

236
00:09:43,953 --> 00:09:48,415
stregkodescanninger og
zip-plus-4 kodesystem,

237
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
det er super sjældent.

238
00:09:49,667 --> 00:09:51,293
Og han ved, at jeg ved det,

239
00:09:51,294 --> 00:09:54,629
og han ved også, at
gade ved siden af min er en blind vej,

240
00:09:54,630 --> 00:09:58,300
så han vidste, at jeg skulle gå
forbi det hus for at komme til denne adresse.

241
00:09:58,301 --> 00:10:00,510
Jeg ved, det var ham.

242
00:10:00,511 --> 00:10:02,690
Godmorgen, Morgan. Velkommen tilbage.

243
00:10:03,514 --> 00:10:05,182
- Jeg bragede ind?
- Lidt.

244
00:10:05,183 --> 00:10:07,726
Det er for meget. Undskyld.

245
00:10:07,727 --> 00:10:09,936
Godmorgen, Daphne.

246
00:10:09,937 --> 00:10:12,022
Oz, det er virkelig flot
at se dig tilbage på arbejde.

247
00:10:12,023 --> 00:10:13,106
Også dig.

248
00:10:13,107 --> 00:10:14,399
Har du det okay?

249
00:10:14,400 --> 00:10:15,442
Ja.

250
00:10:15,443 --> 00:10:16,526
Heller ikke mig.

251
00:10:16,527 --> 00:10:19,279
Og ja, Morgan,
vi fik alle dine tekster.

252
00:10:19,280 --> 00:10:20,530
Og to stemmenoter.

253
00:10:20,531 --> 00:10:22,407
Som var lidt svære at høre

254
00:10:22,408 --> 00:10:23,867
fordi det lød
som om du løb.

255
00:10:23,868 --> 00:10:27,204
Ja. Hvad, skal jeg
tæer eller mosey?

256
00:10:27,205 --> 00:10:28,705
Selvfølgelig løber jeg. Det er vigtigt.

257
00:10:28,706 --> 00:10:30,540
Få det støvet for aftryk, tak.

258
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
Hvad er der ellers i denne taske?

259
00:10:32,084 --> 00:10:33,960
Sandsynligvis tænder kiks eller noget.

260
00:10:33,961 --> 00:10:35,587
Jeg ved det ikke, lad være
en stor del ud af det.

261
00:10:35,588 --> 00:10:38,131
Også ser den taske ud
den kan bruges mange flere gange.

262
00:10:38,132 --> 00:10:39,341
Giv mig det tilbage, når de er færdige.

263
00:10:39,342 --> 00:10:40,842
Okay. Det tænker vi virkelig

264
00:10:40,843 --> 00:10:42,052
at dette kunne være Game Maker?

265
00:10:42,053 --> 00:10:43,470
- Ikke sikker.
- Ja.

266
00:10:43,471 --> 00:10:45,138
- Jeg er sikker.
- SOTO: Er du?

267
00:10:45,139 --> 00:10:46,681
For i sidste uge
der var et par andre tilfælde

268
00:10:46,682 --> 00:10:47,974
hvor du var ret selvsikker.

269
00:10:47,975 --> 00:10:49,309
Jeg forstår. Okay.

270
00:10:49,310 --> 00:10:50,560
Jeg sprang med pistolen et par gange.

271
00:10:50,561 --> 00:10:51,821
Men I tænker over det.

272
00:10:51,846 --> 00:10:53,664
Sangen "Løven sover i nat",

273
00:10:53,689 --> 00:10:55,774
parret med Jungle Animal-matchspillet

274
00:10:55,775 --> 00:10:57,985
at han smuttede ned i min indkøbspose ved siden af
til mine børn.

275
00:10:57,986 --> 00:10:59,444
Det er ham.

276
00:10:59,445 --> 00:11:00,946
Hvad har vi indtil videre?

277
00:11:00,947 --> 00:11:02,781
Nej, vi indsamler stadig information,

278
00:11:02,782 --> 00:11:04,282
begyndende med personen
der bor på den adresse.

279
00:11:04,283 --> 00:11:06,785
Kun ét navn på lejekontrakten, Maya Price.

280
00:11:06,786 --> 00:11:08,411
Vi efterlod besked til hende i morges.

281
00:11:08,412 --> 00:11:10,497
Forhåbentlig hører vi snart tilbage
og hun er okay.

282
00:11:10,498 --> 00:11:12,374
KVINDE: Maya Price er min søster.

283
00:11:12,375 --> 00:11:13,584
Vi kan ikke finde hende.

284
00:11:15,419 --> 00:11:17,212
1522 Wells Avenue?

285
00:11:17,213 --> 00:11:18,630
Hvor er mor?

286
00:11:18,631 --> 00:11:21,550
♪♪

287
00:11:26,931 --> 00:11:29,558
Jeg passede Max i går aftes,

288
00:11:29,559 --> 00:11:32,018
og jeg tog til Maya i morges

289
00:11:32,019 --> 00:11:33,728
da hun ikke dukkede op for at hente ham

290
00:11:33,729 --> 00:11:35,230
og hendes hoveddør var åben,

291
00:11:35,231 --> 00:11:37,148
Jeg vidste bare, at der var noget galt.

292
00:11:37,149 --> 00:11:40,568
Men hvordan fandt I ud af det
at hun var forsvundet?

293
00:11:40,569 --> 00:11:42,612
Konsulent Morgan skete
at gå forbi.

294
00:11:42,613 --> 00:11:44,882
Jeg bor en gade over.

295
00:11:44,907 --> 00:11:46,825
- Virkelig?
- Ja.

296
00:11:46,826 --> 00:11:48,702
Det er et mærkeligt tilfælde.

297
00:11:48,703 --> 00:11:51,580
Sarah, tag os igennem
alt fra i går aftes.

298
00:11:51,581 --> 00:11:53,873
Okay, Maya har nogle gratis billetter

299
00:11:53,874 --> 00:11:56,293
at se et show på Sound nightclub.

300
00:11:56,294 --> 00:11:57,586
Har du nogen idé om, hvem hun var sammen med?

301
00:11:57,587 --> 00:12:00,380
En ven fra arbejdet, tror jeg.

302
00:12:00,381 --> 00:12:02,174
Du ved, hun sendte mig et billede.

303
00:12:03,217 --> 00:12:04,575
Hvor arbejder de?

304
00:12:04,600 --> 00:12:06,808
generalforsamling. Kunstfærdig Guile-musik.

305
00:12:07,430 --> 00:12:09,889
Hun arbejder også deltid
hos Costco for at få enderne til at mødes.

306
00:12:09,890 --> 00:12:11,433
Sarah, enhver chance for at Maya

307
00:12:11,434 --> 00:12:13,268
kan have fået for meget at drikke,

308
00:12:13,269 --> 00:12:16,229
endte med at styrte kl
en andens sted i aftes?

309
00:12:16,230 --> 00:12:18,478
Nej, hun drikker ikke.

310
00:12:18,503 --> 00:12:20,755
Hun er den mest
ansvarlig person jeg kender.

311
00:12:23,904 --> 00:12:27,950
Jeg er ked af det. Det er jeg så bange for
der skete noget med hende, og jeg er...

312
00:12:30,911 --> 00:12:33,330
Jeg prøver at holde det sammen for Max.

313
00:12:33,331 --> 00:12:35,373
Hvad er situationen med Max' far?

314
00:12:35,374 --> 00:12:39,252
- Derek.
- Han er en god fyr.

315
00:12:39,253 --> 00:12:41,504
Han har bare dårlige vaner.

316
00:12:41,505 --> 00:12:42,797
Kæmpede for at holde et job.

317
00:12:42,798 --> 00:12:44,257
- Det blev noget rodet.
- Rodet?

318
00:12:44,258 --> 00:12:45,425
Hvordan?

319
00:12:45,426 --> 00:12:46,677
Spørgsmål om forældremyndighed.

320
00:12:47,845 --> 00:12:49,430
De har en retsdato fastsat i næste uge.

321
00:12:53,642 --> 00:12:56,019
Sarah, genkender du denne mand?

322
00:12:56,020 --> 00:12:57,854
Han er forbundet med en anden sag
at vi arbejder,

323
00:12:57,855 --> 00:12:59,105
- og vi synes...
- KARADEC: Og, um,

324
00:12:59,106 --> 00:13:00,441
det er alt, hvad vi har lige nu.

325
00:13:02,818 --> 00:13:04,527
Nej.

326
00:13:04,528 --> 00:13:06,237
Jeg ville huske, hvis jeg havde set ham før.

327
00:13:06,238 --> 00:13:07,669
Jeg glemmer ikke ansigter.

328
00:13:07,694 --> 00:13:10,867
Sarah, så snart vi har nogle svar,
vi kontakter dig.

329
00:13:10,868 --> 00:13:14,497
♪♪

330
00:13:16,165 --> 00:13:20,336
♪♪

331
00:13:21,670 --> 00:13:23,505
Minder mig om mine klubdage.

332
00:13:23,506 --> 00:13:25,965
Tilføj det til listen over ting
Maya og jeg har det til fælles.

333
00:13:25,966 --> 00:13:27,634
Nu sagde dørmanden i klubben

334
00:13:27,635 --> 00:13:29,636
han så Maya gå alene
omkring 21.30. i går aftes.

335
00:13:29,637 --> 00:13:32,097
Så bliver spørgsmålet,
hvor blev hun af?

336
00:13:32,098 --> 00:13:33,556
Denne parkeringsplads.

337
00:13:33,557 --> 00:13:34,891
Hun havde ikke været ude i evigheder.

338
00:13:34,892 --> 00:13:36,893
Hun skal ikke køre
rundt på udkig efter en meter,

339
00:13:36,894 --> 00:13:38,520
plus nærhed,
du ved, tro det eller ej,

340
00:13:38,521 --> 00:13:39,628
vi elsker ikke at bruge pebersprayen.

341
00:13:39,653 --> 00:13:40,688
Fair nok.

342
00:13:40,689 --> 00:13:42,899
Nå, Maya kørte en sølv Honda Accord.

343
00:13:42,900 --> 00:13:45,591
Det er ikke her. Jeg skal have Daphne
sætte en BOLO på bilen.

344
00:13:47,988 --> 00:13:49,614
Jeg ved det ikke, Morgan.
Det her er bare alt for udsat.

345
00:13:49,615 --> 00:13:51,157
Det er usandsynligt, at hun blev bortført her.

346
00:13:51,158 --> 00:13:52,367
Der skulle være et andet sted.

347
00:13:52,368 --> 00:13:54,692
Nej. Dette er stedet.

348
00:13:56,580 --> 00:13:58,665
De sprængte gadelygter
sørgede for det perfekte mørke

349
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
for ham at gemme sig i.

350
00:13:59,834 --> 00:14:01,043
Ser du det her?

351
00:14:03,838 --> 00:14:06,715
Dette er en lille hælkappe fra hendes sko.

352
00:14:06,716 --> 00:14:08,796
En sko. Ikke nødvendigvis Mayas.

353
00:14:08,821 --> 00:14:10,906
Jeg bliver bare ved.

354
00:14:12,388 --> 00:14:13,855
Det var her, han angreb hende.

355
00:14:13,880 --> 00:14:16,755
♪♪

356
00:14:19,145 --> 00:14:20,646
[dæmpet skriger]

357
00:14:22,106 --> 00:14:23,731
Hun kæmpede tilbage.

358
00:14:23,732 --> 00:14:25,802
Hun slap væk ved at bruge
hendes pung som våben.

359
00:14:29,447 --> 00:14:32,323
Fik læbepomade, slik,

360
00:14:32,324 --> 00:14:34,118
og disse små glasstykker...

361
00:14:35,578 --> 00:14:37,454
der lugter som appelsinblomst.

362
00:14:37,455 --> 00:14:39,956
Må have været fra en parfumeprøve
fra et stormagasin.

363
00:14:39,957 --> 00:14:41,669
Jeg er bekendt.

364
00:14:42,710 --> 00:14:43,877
Så løb hun.

365
00:14:43,878 --> 00:14:45,420
Det var en fredag aften...

366
00:14:45,421 --> 00:14:47,528
Der skulle være en vagt
i den bod derovre.

367
00:14:49,216 --> 00:14:50,509
Hun havde brug for hjælp.

368
00:14:55,139 --> 00:14:57,765
Men hun fik det ikke.

369
00:14:57,766 --> 00:14:59,642
Så hendes hæle
må have efterladt disse mærker,

370
00:14:59,643 --> 00:15:01,645
formentlig som han var
trækker hende hen til sit køretøj.

371
00:15:03,063 --> 00:15:04,661
Ja. Eller hendes.

372
00:15:05,441 --> 00:15:08,152
Hvilket betyder, at hun ville have været det
parkeret på dette sted lige her.

373
00:15:09,153 --> 00:15:10,695
Karadec, se,

374
00:15:10,696 --> 00:15:12,155
der er to linjer med hælmærker,

375
00:15:12,156 --> 00:15:13,656
og så bliver det bare til en.

376
00:15:13,657 --> 00:15:15,283
Så på et vist tidspunkt,

377
00:15:15,284 --> 00:15:16,910
kun en hæl trak,
efterlader et mærke.

378
00:15:16,911 --> 00:15:18,787
Det betyder, at hun har mistet en sko
under kampen.

379
00:15:20,289 --> 00:15:21,581
Fandt det.

380
00:15:21,582 --> 00:15:23,661
♪♪

381
00:15:30,382 --> 00:15:33,636
Han proppede hendes bevidstløse krop
ind i bagagerummet på sin egen bil.

382
00:15:36,847 --> 00:15:39,974
Han havde kontrollen hele tiden

383
00:15:39,975 --> 00:15:41,519
og hun vidste det.

384
00:15:45,397 --> 00:15:47,042
Jeg satte BOLO'en ud på Mayas bil.

385
00:15:47,067 --> 00:15:48,107
God.

386
00:15:48,108 --> 00:15:49,609
Advarer nu pressen,

387
00:15:49,610 --> 00:15:50,818
lad dem vide, at vi har
en briefing senere i dag.

388
00:15:50,819 --> 00:15:52,070
Og få et billede af Maya klar til at gå.

389
00:15:52,071 --> 00:15:53,571
Færdig og færdig.

390
00:15:53,572 --> 00:15:54,989
Og måske vise dem
et billede af denne fyr igen.

391
00:15:54,990 --> 00:15:57,951
Ikke før vi ved, at vi kan binde
Game Maker til hendes bortførelse.

392
00:15:57,952 --> 00:16:00,286
Lige nu fokuserer vi på at finde Maya.

393
00:16:00,287 --> 00:16:01,913
Jeg er meget fokuseret på at finde Maya,

394
00:16:01,914 --> 00:16:03,623
derfor vil jeg fokusere
på manden, der bortførte hende.

395
00:16:03,624 --> 00:16:04,707
Jeg tror, ​​hun har ret.

396
00:16:04,708 --> 00:16:06,501
Der er for mange tilfældigheder.

397
00:16:06,502 --> 00:16:08,169
Aftryk er på Morgans post.

398
00:16:08,170 --> 00:16:10,255
- Og?
- Din og postbuddets.

399
00:16:10,256 --> 00:16:13,508
Det ser ud til, at Maya tog en tilladelse
for et våben for nogle måneder siden.

400
00:16:13,509 --> 00:16:14,592
Beskyttelse fra sin mand?

401
00:16:14,593 --> 00:16:15,841
Lad os finde ud af det.

402
00:16:15,866 --> 00:16:17,905
Jeg vil have Derek herind
til afhøring, stat.

403
00:16:17,930 --> 00:16:19,889
Og vi er klar til at søge Mayas sted.

404
00:16:19,890 --> 00:16:21,766
Lad os komme derover. Uret tikker.

405
00:16:21,767 --> 00:16:24,997
♪♪

406
00:16:29,775 --> 00:16:31,544
♪♪

407
00:16:36,991 --> 00:16:39,701
Hmm. Du kender denne rekord
passer ikke til resten af hendes samling.

408
00:16:39,702 --> 00:16:42,169
Jeg tager den med.
Tjek det for udskrifter.

409
00:16:45,124 --> 00:16:47,000
OZ: Låse er nye.

410
00:16:47,001 --> 00:16:49,335
Sandsynligvis installeret
inden for den sidste måned eller deromkring.

411
00:16:49,336 --> 00:16:51,838
Okay, så det ser bestemt ud
ligesom Maya købte en pistol.

412
00:16:51,839 --> 00:16:53,423
Der var en rekord for salg
fra to uger siden,

413
00:16:53,424 --> 00:16:54,882
men jeg kan ikke finde et våben nogen steder.

414
00:16:54,883 --> 00:16:56,318
Okay, Daph, godt
bliv ved med at kigge, okay?

415
00:16:56,343 --> 00:16:57,468
Okay.

416
00:16:57,544 --> 00:17:02,028
♪♪

417
00:17:03,976 --> 00:17:06,731
♪♪

418
00:17:09,898 --> 00:17:12,575
♪♪

419
00:17:15,361 --> 00:17:16,737
Karadec?

420
00:17:16,738 --> 00:17:18,990
- Ja.
- Se på det her.

421
00:17:18,991 --> 00:17:21,033
Prada. Gucci. Versace.

422
00:17:21,034 --> 00:17:23,870
Det er tusindvis af dollars
af ting Maya ikke har råd til.

423
00:17:23,871 --> 00:17:25,330
Gaver fra nogen.

424
00:17:25,331 --> 00:17:26,581
Ja, men de mangler alle.

425
00:17:26,582 --> 00:17:27,874
Måske blev de stjålet.

426
00:17:27,875 --> 00:17:31,536
♪♪

427
00:17:37,718 --> 00:17:41,481
♪♪

428
00:17:47,269 --> 00:17:49,395
Karadec! Karadec!

429
00:17:49,396 --> 00:17:51,272
Ja, Morgan.

430
00:17:51,273 --> 00:17:53,232
Jeg er ret sikker på dem
dyre ting blev ikke stjålet.

431
00:17:53,233 --> 00:17:54,776
De blev solgt. Lad os gå.

432
00:17:54,777 --> 00:17:56,027
Gå hvor?

433
00:17:56,028 --> 00:17:58,112
- Boneyard.
- Boneyard?

434
00:17:58,113 --> 00:18:00,490
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke
skal vi til The Boneyard?

435
00:18:00,491 --> 00:18:02,742
Tjek Mayas arbejde ud.
Kunstfærdig Guile-musik.

436
00:18:02,743 --> 00:18:04,411
Ring til mig med hvad som helst.

437
00:18:10,376 --> 00:18:13,586
MORGAN: Fritzy. Godt at se dig.

438
00:18:13,587 --> 00:18:16,339
Hej, det er for sent
at købe din mixer tilbage, Morgan.

439
00:18:16,340 --> 00:18:17,507
Det er for længst væk. Åh nej.

440
00:18:17,508 --> 00:18:18,508
Jeg vil ikke have mixeren.

441
00:18:18,509 --> 00:18:21,349
Jeg har også et arbejde nu
der giver mig mulighed for at beholde mine apparater.

442
00:18:21,374 --> 00:18:23,709
Vi er her officielt
politivirksomhed, Fritzy.

443
00:18:23,973 --> 00:18:25,306
- Er du betjent?
- Nej.

444
00:18:25,307 --> 00:18:26,557
Men de underskriver mine lønsedler.

445
00:18:26,558 --> 00:18:29,686
Denne kvinde er forsvundet,

446
00:18:29,687 --> 00:18:33,439
og jeg ved, at hun for nylig slap af med nogle
ret dyre designerting.

447
00:18:33,440 --> 00:18:35,441
Så...

448
00:18:35,442 --> 00:18:36,734
Så jeg vil gerne have dem, tak.

449
00:18:36,735 --> 00:18:38,444
Hun kunne have solgt den ting hvor som helst.

450
00:18:38,445 --> 00:18:39,737
Ja, men hun tog også op

451
00:18:39,738 --> 00:18:41,114
et elektronisk klaver til sit barn.

452
00:18:41,115 --> 00:18:43,616
Hvad, jeg har monopol
på elektroniske børneklaverer?

453
00:18:43,617 --> 00:18:45,326
Fritzy.

454
00:18:45,327 --> 00:18:46,661
Der var en klæbrig plet
på siden af det

455
00:18:46,662 --> 00:18:48,788
i form af en hundeknogle.

456
00:18:48,789 --> 00:18:51,374
Du sælger folk ting,
og så tager du prisskiltet af,

457
00:18:51,375 --> 00:18:52,834
men du fjerner aldrig kluden.

458
00:18:52,859 --> 00:18:55,404
- Ondt i røven at komme af.
- Jeg ved det.

459
00:18:55,963 --> 00:18:57,130
Okay, fint. Okay.

460
00:18:57,131 --> 00:18:59,173
Men jeg gjorde en god handel med den dame.

461
00:18:59,174 --> 00:19:02,260
Men jeg kan ikke udlevere tusindvis
dollars af varer til dig.

462
00:19:02,261 --> 00:19:04,262
Det er svært nok at holde
lyser som det er i disse dage.

463
00:19:04,263 --> 00:19:06,055
LAPD vil sætte det på deres fane.

464
00:19:06,056 --> 00:19:07,557
Der er ingen fane, Morgan.

465
00:19:07,558 --> 00:19:10,268
LAPD vil refundere dig
fra byens slushfond.

466
00:19:10,269 --> 00:19:11,894
Ikke en ting.

467
00:19:11,895 --> 00:19:13,730
Fritzy, hvorfor gør du ikke
bare vende varerne?

468
00:19:13,731 --> 00:19:15,064
Ellers gør jeg det
skal hurtigt spore en kendelse

469
00:19:15,065 --> 00:19:16,733
for en mere invasiv søgning
af dette sted.

470
00:19:16,734 --> 00:19:19,027
Og hvem ved hvilken slags ulovlige varer
vi finder herinde.

471
00:19:19,028 --> 00:19:20,820
Hvad laver du? Det er for meget.

472
00:19:20,821 --> 00:19:22,530
Forsøger du at føle dig stor?
Han prøver at føle sig stor.

473
00:19:22,531 --> 00:19:24,240
Denne fyr prøver
at holde sit lys tændt.

474
00:19:24,241 --> 00:19:26,868
Fritzy, jeg er så ked af det. Jeg skal fortælle dig
hvad. Du lader mig låne tingene,

475
00:19:26,869 --> 00:19:28,369
og jeg lover at give det
tilbage til dig snarest

476
00:19:28,370 --> 00:19:30,079
som vi er færdige med det.

477
00:19:30,080 --> 00:19:31,831
- Fint.
- Ja?

478
00:19:31,832 --> 00:19:34,917
Okay, tak, sir.

479
00:19:34,918 --> 00:19:37,253
Og hvis hvad var det du sagde
om den dame er sandt,

480
00:19:37,254 --> 00:19:38,963
du vil måske tale med fyren

481
00:19:38,964 --> 00:19:40,882
hun skændtes med
ude på min parkeringsplads.

482
00:19:40,883 --> 00:19:42,300
Fik du set ham?

483
00:19:42,301 --> 00:19:45,011
Nej, men det gjorde mine kameraer.

484
00:19:45,012 --> 00:19:48,766
♪♪

485
00:19:55,981 --> 00:19:57,940
Derek, grunden til, at vi
bragte dig her i dag er

486
00:19:57,941 --> 00:19:59,859
fordi Maya har været forsvundet
siden i går aftes.

487
00:19:59,860 --> 00:20:02,004
Hun blev bortført fra
en bilplads i Hollywood.

488
00:20:02,029 --> 00:20:05,072
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

489
00:20:05,073 --> 00:20:08,159
Jeg anede ikke.

490
00:20:08,160 --> 00:20:10,703
Hvad med Max? Er Max okay?

491
00:20:10,704 --> 00:20:12,914
Max har det fint. Han er sammen med Sarah.

492
00:20:12,915 --> 00:20:15,166
Og du ville have vidst før,
men vi kunne ikke finde dig.

493
00:20:15,167 --> 00:20:18,336
Nå, jeg havde
et par drinks på en bar i NoHo.

494
00:20:18,337 --> 00:20:21,464
Okay. Jeg havde mere
end et par drinks, var jeg ked af det.

495
00:20:21,465 --> 00:20:23,382
Jeg har ikke set mit barn meget på det seneste.

496
00:20:23,383 --> 00:20:24,884
Det ser ud til, at tingene er kommet
temmelig ophedet mellem jer to

497
00:20:24,885 --> 00:20:26,512
udenfor Boneyard.

498
00:20:33,477 --> 00:20:36,229
Hør, hun havde undviget mine opkald.

499
00:20:36,230 --> 00:20:39,857
Jeg indrømmer, at det var en fejl
at følge hende, ja.

500
00:20:39,858 --> 00:20:42,568
Hun havde fået
dyre gaver fra nogen,

501
00:20:42,569 --> 00:20:44,862
og jeg blev jaloux, det indrømmer jeg.

502
00:20:44,863 --> 00:20:45,864
Okay?

503
00:20:47,032 --> 00:20:50,244
Men jeg ville aldrig...
Jeg ville aldrig såre hende.

504
00:20:52,204 --> 00:20:55,081
Vidste du, at Maya for nylig
købte et skydevåben, Derek?

505
00:20:55,082 --> 00:20:57,512
Jeg mener, hvorfor kan hun gøre det?

506
00:20:58,085 --> 00:20:59,627
Hvad?

507
00:20:59,628 --> 00:21:02,422
Nej. Maya hader våben.

508
00:21:03,757 --> 00:21:05,633
Han gjorde det ikke. Vi spilder tiden.

509
00:21:05,634 --> 00:21:07,510
Måske gjorde han det. Måske gjorde han ikke.

510
00:21:07,511 --> 00:21:09,762
Måske ved han noget, vi ikke ved.

511
00:21:09,763 --> 00:21:11,514
Derek, hvad skete der med din hånd?

512
00:21:11,515 --> 00:21:12,599
[SUK]

513
00:21:14,351 --> 00:21:16,894
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske det.

514
00:21:16,895 --> 00:21:20,022
Jeg kom tilbage til min kammerat
sted, og så besvimede jeg.

515
00:21:20,023 --> 00:21:22,442
Maya er hele min verden.

516
00:21:24,319 --> 00:21:25,988
Mit livs kærlighed.

517
00:21:26,780 --> 00:21:28,698
Og jeg savner min søn.

518
00:21:28,699 --> 00:21:33,450
Og jeg-jeg lavede fejl, ja,
men jeg...det ville jeg aldrig.

519
00:21:34,163 --> 00:21:35,622
Du skal finde hende.

520
00:21:40,502 --> 00:21:42,879
Uh, vi graver i Dereks alibi.

521
00:21:42,880 --> 00:21:44,714
Okay.

522
00:21:44,715 --> 00:21:46,382
Oz og Daphne kom tilbage med nogen

523
00:21:46,383 --> 00:21:47,717
Jeg tror, du får lyst til at tale med.

524
00:21:47,718 --> 00:21:49,594
Barry Gibb?

525
00:21:49,595 --> 00:21:51,596
Kvinden som Maya var
med i klubben.

526
00:21:51,597 --> 00:21:54,582
♪♪

527
00:21:58,270 --> 00:22:00,313
HARPER: Vi havde det sjovt.

528
00:22:00,338 --> 00:22:02,708
Det var tydeligt, at hun havde brug for det
en nat for sig selv.

529
00:22:02,733 --> 00:22:05,067
Kampen om forældremyndigheden stressede hende,

530
00:22:05,068 --> 00:22:07,111
og hun var skræmt over
hvor dyre advokater kan være.

531
00:22:07,112 --> 00:22:10,114
Din chef, Jason Howard. Korrekt?

532
00:22:10,115 --> 00:22:12,325
Vi vil gerne tale med ham,
men han har været svær at finde.

533
00:22:12,326 --> 00:22:14,285
Det overrasker mig ikke.

534
00:22:14,286 --> 00:22:16,829
Han nepode sin vej
ind i stillingen som administrerende direktør for år siden,

535
00:22:16,830 --> 00:22:18,706
og han har arbejdsmoralen til at bevise det.

536
00:22:18,707 --> 00:22:22,126
Det er han mere sandsynligt
på spejdertur til Italien

537
00:22:22,127 --> 00:22:25,546
eller i et af hans feriehuse,
end at være på kontoret.

538
00:22:25,547 --> 00:22:28,883
Hm. Brutto. Mød Maya nogen?

539
00:22:28,884 --> 00:22:31,261
Måske nogen
der havde råd til designerting.

540
00:22:31,929 --> 00:22:33,346
Hun fortalte mig om gaverne.

541
00:22:33,347 --> 00:22:34,889
[KAMERA LUKER KLIKKER]

542
00:22:34,890 --> 00:22:36,891
Jeg har mine mistanker om, hvem der sendte dem,

543
00:22:36,892 --> 00:22:38,809
men hun ville ikke bekræfte det.

544
00:22:38,810 --> 00:22:40,645
Du tror, Jason sendte
hende de gaver?

545
00:22:40,646 --> 00:22:42,605
Jeg er ret sikker
den eneste grund til at han kommer til generalforsamling

546
00:22:42,606 --> 00:22:44,440
overhovedet er at se hende.

547
00:22:44,441 --> 00:22:46,442
Han gav os de billetter til klubben.

548
00:22:46,443 --> 00:22:49,236
Fortalte Maya, at hun fortjente det
at give slip for en nat.

549
00:22:49,237 --> 00:22:51,239
Jeg mener, tror du måske...

550
00:22:51,240 --> 00:22:54,867
Nej. For helvede, nej. Maya ville aldrig.

551
00:22:54,868 --> 00:22:57,954
Hun havde det underligt med at tage
billetterne i første omgang.

552
00:22:57,955 --> 00:23:02,584
Men det var Gaga-aften og gruppepres.

553
00:23:04,127 --> 00:23:06,504
Er jeg en dårlig ven?

554
00:23:06,505 --> 00:23:08,006
Du er her, ikke?

555
00:23:10,717 --> 00:23:12,844
Du ved, du ligner hende.

556
00:23:17,474 --> 00:23:19,600
KARADEC: Hej, Daphne,
hvad har vi ellers om Jason?

557
00:23:19,601 --> 00:23:21,143
DAPHNE: Et halvt dusin
klager over seksuel chikane

558
00:23:21,144 --> 00:23:22,812
over de sidste fem år.

559
00:23:22,813 --> 00:23:24,772
Det ser ud til at de alle sammen
afgjort uden for retten.

560
00:23:24,773 --> 00:23:26,609
Det lyder som om han betaler
folk skal være stille.

561
00:23:26,634 --> 00:23:28,802
Nej. Ikke mennesker. Kvinder.

562
00:23:30,612 --> 00:23:31,994
Morgan, hvor skal du hen?

563
00:23:32,019 --> 00:23:33,562
For at få luft.

564
00:23:33,949 --> 00:23:37,118
♪♪

565
00:23:37,119 --> 00:23:40,913
♪ Det har jeg en pladespiller
blev lavet i 2014 ♪

566
00:23:40,914 --> 00:23:43,958
♪ Farvede mit hår blåt, det kom frem
en søsyg slags grøn ♪

567
00:23:43,959 --> 00:23:47,294
♪ Jeg kan godt lide vintagekjoler når
de falder lige under mine knæ ♪

568
00:23:47,295 --> 00:23:50,756
♪ Jeg lader som om, jeg skrabede dem
klatre i træerne ♪

569
00:23:50,757 --> 00:23:53,718
♪ Det har jeg en pladespiller
blev lavet i 2014 ♪

570
00:23:53,719 --> 00:23:57,013
♪ Farvede mit hår blåt, det kom frem
en søsyg slags grøn ♪

571
00:23:57,014 --> 00:23:59,974
♪ Jeg kan godt lide vintagekjoler når
de falder lige under mine knæ ♪

572
00:23:59,975 --> 00:24:03,227
♪ Jeg lader som om, jeg skrabede dem
klatre i træerne ♪

573
00:24:03,228 --> 00:24:06,230
♪ Nogle gange tænker jeg
alt jeg nogensinde gør er ♪

574
00:24:06,231 --> 00:24:10,277
♪ Prøver at overbevise mig selv
Jeg klatrer i træerne ♪

575
00:24:10,610 --> 00:24:12,111
Oz, ring til din yndlingsdommer.

576
00:24:12,112 --> 00:24:13,529
Vi har brug for en ransagningskendelse for evt

577
00:24:13,530 --> 00:24:14,864
og alle boliger forbundet
til Jason Howard.

578
00:24:14,865 --> 00:24:17,033
MORGAN: Okay, jeg kender jer
er ikke 100% solgt

579
00:24:17,034 --> 00:24:18,743
om min Game Maker-teori endnu,

580
00:24:18,744 --> 00:24:21,412
men forhåbentlig dette
skal rydde op i tingene.

581
00:24:21,413 --> 00:24:23,622
Jeg gætter på, at det er det her
ser inde i dit sind ud?

582
00:24:23,623 --> 00:24:25,791
Åh, ven, ikke engang tæt på.
Okay. Er du klar?

583
00:24:25,792 --> 00:24:29,837
Jason Howard er diabetiker,
ligesom Spencer.

584
00:24:29,838 --> 00:24:32,339
Faktisk,
han er i bestyrelsen for en research

585
00:24:32,340 --> 00:24:35,760
initiativ hos Amtschefen,
hvilket betyder, at han ville vide nøjagtigt

586
00:24:35,761 --> 00:24:37,636
hvor lang en person kunne være
uden insulin.

587
00:24:37,637 --> 00:24:40,639
Han er også maler.
Dette er hans originale værker.

588
00:24:40,640 --> 00:24:42,391
Minder dig lidt om dem

589
00:24:42,392 --> 00:24:44,185
som vi fandt hængende i galleriet.

590
00:24:44,186 --> 00:24:46,937
Gutter, viser sig at være en trustfond
og en arbejdsaversion

591
00:24:46,938 --> 00:24:48,981
giver dig en masse fritid
til hobbyer.

592
00:24:48,982 --> 00:24:53,152
For det er han også
en certificeret scuba-instruktør.

593
00:24:53,153 --> 00:24:55,780
Jeg mener, halvdelen af fyrens
Instagram-billeder er af ham

594
00:24:55,781 --> 00:24:57,740
på eksotiske steder,

595
00:24:57,741 --> 00:24:59,825
du ved, undervisning
påvirkelige unge kvinder

596
00:24:59,826 --> 00:25:03,496
i våddragter alt om
afgrundens hemmeligheder.

597
00:25:03,497 --> 00:25:04,997
Er du klar til den store finish?

598
00:25:04,998 --> 00:25:07,042
Jeg må indrømme, det er ret sjovt.

599
00:25:07,834 --> 00:25:09,252
Mm-hmm.

600
00:25:09,836 --> 00:25:11,004
Mm-hmm.

601
00:25:17,010 --> 00:25:18,928
Så?

602
00:25:18,929 --> 00:25:20,805
Jason og Game Maker
er en og samme.

603
00:25:20,806 --> 00:25:23,641
Nej, nej, det er en fælde.

604
00:25:23,642 --> 00:25:25,393
Gutter, jeg er lige gået ind i krigsrummet.

605
00:25:25,394 --> 00:25:28,729
Det tog mig fem minutter at komme
alle disse ting fra internettet.

606
00:25:28,730 --> 00:25:30,481
Han prøver at få os til at fokusere herovre

607
00:25:30,482 --> 00:25:32,149
så han kan blive ved med at glide
rundt derovre.

608
00:25:32,150 --> 00:25:33,901
Det er bare for nemt.

609
00:25:33,902 --> 00:25:35,945
Det er, hvad jeg synes.

610
00:25:35,946 --> 00:25:38,781
Game Maker prøver
at ramme Jason til at være en del

611
00:25:38,782 --> 00:25:41,158
uanset hvilket spil dette er
han spiller i øjeblikket.

612
00:25:41,159 --> 00:25:44,745
Eller det er Jason. Det har altid været Jason,

613
00:25:44,746 --> 00:25:47,581
og din fyr er bare en barmhjertig samaritaner

614
00:25:47,582 --> 00:25:49,583
der hjalp med at redde den frosne kalkun.

615
00:25:49,584 --> 00:25:51,710
Okay, hvordan gik det så med det kort
spil komme ind i mine dagligvarer?

616
00:25:51,711 --> 00:25:53,379
Nå, hvem gør det her

617
00:25:53,380 --> 00:25:55,005
har trukket mere
komplicerede tricks end det.

618
00:25:55,006 --> 00:25:57,216
Se, vi siger bare,
er det ikke muligt?

619
00:25:57,217 --> 00:25:59,593
Nogle gange er det nemmeste svar
den rigtige.

620
00:25:59,594 --> 00:26:01,929
Jeg er ligeglad med, om det er muligt.
Det er, hvad der sker.

621
00:26:01,930 --> 00:26:03,722
Vi skal stadig følge protokollen.

622
00:26:03,723 --> 00:26:05,182
Jeg vil gerne være på din side her, Morgan.

623
00:26:05,183 --> 00:26:08,853
Men hvorfor skulle han gøre så meget besvær
at ramme denne særlige fyr?

624
00:26:08,854 --> 00:26:11,021
Gosh, Oz, jeg er ikke sikker.
Lad os finde ham og spørge ham.

625
00:26:11,022 --> 00:26:12,165
SOTO: Okay, nok.

626
00:26:12,190 --> 00:26:14,543
Indtil videre beholder vi alle
efterforskningsveje åbne

627
00:26:14,568 --> 00:26:17,403
indtil fakta fortæller os noget andet.

628
00:26:17,404 --> 00:26:19,321
Gå og vær sammen med dine børn.
Hold din telefon tæt på.

629
00:26:19,322 --> 00:26:20,823
[SUK]

630
00:26:20,824 --> 00:26:24,227
♪♪

631
00:26:26,371 --> 00:26:28,038
Stressen kommer til hende.

632
00:26:28,039 --> 00:26:29,665
Hun er ikke en betjent.

633
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Hun har bestemt ikke tilmeldt sig dette.

634
00:26:31,334 --> 00:26:32,657
Selena, stop!

635
00:26:32,682 --> 00:26:34,183
Adam, hun sagde nej.

636
00:26:34,463 --> 00:26:36,130
Sagde nej til hvad?

637
00:26:36,131 --> 00:26:38,090
Jobbet. Da jeg tilbød hende det.

638
00:26:38,091 --> 00:26:39,884
Jeg skubbede hende ind i det.

639
00:26:39,885 --> 00:26:41,218
Jeg lovede at hjælpe hende
med den romerske sag

640
00:26:41,219 --> 00:26:43,012
hvis hun kom ind som konsulent.

641
00:26:43,013 --> 00:26:44,388
Hvorfor fortæller du mig det nu?

642
00:26:44,389 --> 00:26:46,515
Fordi jeg satte hende i denne position.

643
00:26:46,516 --> 00:26:48,891
Nej. Du gav hende en mulighed.

644
00:26:49,436 --> 00:26:51,562
Du gjorde det rigtige
ved at bringe hende videre.

645
00:26:51,563 --> 00:26:52,939
Vi har brug for hende.

646
00:26:54,816 --> 00:26:57,526
Hvis hun bliver slyngel
og der sker noget...

647
00:26:57,527 --> 00:26:59,487
måske tager jeg hende bare af sagen.

648
00:27:00,322 --> 00:27:02,031
Stoler du på mig?

649
00:27:02,032 --> 00:27:03,719
Det ved du, at jeg gør.

650
00:27:03,744 --> 00:27:06,205
Okay, jeg stoler på hende.

651
00:27:09,412 --> 00:27:11,288
LUDO: Vil du have mig til at tage over?

652
00:27:11,313 --> 00:27:13,477
Nu hvor alt arbejdet er gjort,
det er, når jeg virkelig skinner.

653
00:27:13,502 --> 00:27:15,794
Det er okay. Jeg har det godt.

654
00:27:15,795 --> 00:27:18,172
Er du?

655
00:27:18,173 --> 00:27:20,966
[SUK] Det er Roman.

656
00:27:20,967 --> 00:27:22,927
Jeg tror, de får
ret tæt på at finde ham.

657
00:27:22,928 --> 00:27:24,678
Hvad sker der, hvis de finder ham?

658
00:27:24,679 --> 00:27:26,388
Hvad sker der, hvis de ikke finder ham?

659
00:27:26,389 --> 00:27:28,849
Jeg vil bare rigtig gerne have det her til Ava.

660
00:27:28,850 --> 00:27:30,309
Jeg spiser senere, hvis det er fedt.

661
00:27:30,310 --> 00:27:31,587
Vente. Hvor skal du hen?

662
00:27:31,612 --> 00:27:33,163
Keisha har et par mennesker forbi.

663
00:27:33,188 --> 00:27:34,605
- Åh.
- Det er middagstid.

664
00:27:34,606 --> 00:27:35,981
Du ved, jeg stadig er en voksende dreng.

665
00:27:35,982 --> 00:27:37,483
Okay. Den er snart klar.

666
00:27:37,484 --> 00:27:39,443
Det er ikke en rigtig god dag til det

667
00:27:39,444 --> 00:27:41,195
fordi vi har
familieaften i aften.

668
00:27:41,196 --> 00:27:43,697
Igen? Vi har gjort det her
i en uge nu.

669
00:27:43,698 --> 00:27:46,533
Mor, jeg er ikke dum.
Jeg ved, at der sker noget.

670
00:27:46,534 --> 00:27:48,452
Jeg dækker bordet.

671
00:27:48,453 --> 00:27:49,954
Hvor er cookies?

672
00:27:49,955 --> 00:27:51,581
Øh, småkagerne.

673
00:27:53,416 --> 00:27:56,168
Det er lige meget
fordi vi spiser vores voksende mad

674
00:27:56,169 --> 00:27:57,670
før vi overhovedet tænker på cookies.

675
00:27:57,671 --> 00:27:59,088
Du ved, mener det ayurvediske system

676
00:27:59,089 --> 00:28:02,967
at en lille portion dessert
opretter fordøjelsessystemet til...

677
00:28:02,968 --> 00:28:04,385
Jeg venter.

678
00:28:04,386 --> 00:28:06,303
Ja. Du venter.

679
00:28:06,304 --> 00:28:10,057
Hej, selvfølgelig er du ikke dum.

680
00:28:10,058 --> 00:28:11,725
Og ja, vi skal snakke
men kan vi gøre det hvornår

681
00:28:11,726 --> 00:28:14,937
vi har lidt mere
privatliv, tak?

682
00:28:14,938 --> 00:28:16,563
Ja. Tak.

683
00:28:16,564 --> 00:28:18,400
[BANK PÅ DØREN]

684
00:28:23,405 --> 00:28:24,947
- Hej, Morgan.
- Hej.

685
00:28:24,948 --> 00:28:26,323
Fik du min tekst?

686
00:28:26,324 --> 00:28:28,076
Nej.

687
00:28:30,161 --> 00:28:31,749
Skal vi til fest?

688
00:28:31,774 --> 00:28:33,497
Du er nødt til at lave sjov med mig.

689
00:28:33,498 --> 00:28:34,541
[SUK]

690
00:28:40,130 --> 00:28:42,423
MORGAN: Hvad fanden
er det en slags fest?

691
00:28:42,424 --> 00:28:44,800
KARADEC: Jason er vært for en
albumudgivelse for en af hans kunstnere.

692
00:28:44,801 --> 00:28:47,553
Han sagde, at han ikke kunne komme ud af det,
men han er glad for at tale med os her.

693
00:28:47,554 --> 00:28:49,079
Lad os bare tage den mærkelige sejr.

694
00:28:49,104 --> 00:28:51,783
Mærkeligt, sådan ser disse masker ud
lidt ligesom Game Maker's.

695
00:28:51,808 --> 00:28:53,559
Behørigt noteret.

696
00:28:53,560 --> 00:28:55,352
Er der en maske, der taler til dig,

697
00:28:55,353 --> 00:28:57,771
eller vil du have mig
at matche en til din aura?

698
00:28:57,772 --> 00:29:00,357
Jeg siger dig hvad, denne her
lige her japper til mig.

699
00:29:00,358 --> 00:29:01,900
Men jeg synes, du skal matche hans aura.

700
00:29:01,901 --> 00:29:03,610
Nej, det bliver ikke nødvendigt.

701
00:29:03,611 --> 00:29:06,280
Ja. Gå amok.

702
00:29:06,281 --> 00:29:09,241
Øh-hø. Kom virkelig derind. Jep.

703
00:29:09,242 --> 00:29:11,952
Ja. Bingo! Nailed det.

704
00:29:11,953 --> 00:29:13,203
Tak.

705
00:29:13,204 --> 00:29:14,414
Farvel.

706
00:29:15,498 --> 00:29:17,583
Um, Morgan, du skal fokusere.

707
00:29:17,584 --> 00:29:19,335
Vi mangler stadig at finde Jason.

708
00:29:19,336 --> 00:29:21,420
Jeg er fokuseret, og jeg har allerede fundet ham.

709
00:29:21,421 --> 00:29:23,882
Han er lige derovre foran
af den mur af 19-årige.

710
00:29:25,008 --> 00:29:28,010
Detektiver, tak fordi du dukkede op.

711
00:29:28,011 --> 00:29:29,470
Kan jeg få dig noget?

712
00:29:29,471 --> 00:29:32,556
Ja. Et roligere sted at tale.

713
00:29:32,557 --> 00:29:34,391
Maya har arbejdet for mig i næsten et år.

714
00:29:34,392 --> 00:29:39,021
Hun planlægger alle mine ting,
mine sociale og filantropiske... ting.

715
00:29:39,022 --> 00:29:41,065
Er det derfor du har købt
hendes så mange gaver, Jason?

716
00:29:41,066 --> 00:29:43,400
Gaver? [KLIKER]

717
00:29:43,401 --> 00:29:45,152
Billetter til Sound nightclub.

718
00:29:45,153 --> 00:29:47,237
Åh, det var comps.

719
00:29:47,238 --> 00:29:49,156
Jeg er bare generøs.

720
00:29:49,157 --> 00:29:52,451
Ja, mange butikker
på Rodeo Drive, ville det være enig.

721
00:29:52,452 --> 00:29:54,787
For ikke at nævne dit platinkort.

722
00:29:54,788 --> 00:29:56,830
Jeg var bekymret
at du ville finde ud af det.

723
00:29:56,831 --> 00:29:58,265
Hvorfor vil du nu sige det?

724
00:29:58,290 --> 00:30:01,353
Fordi jeg ikke købte
de ting, Maya gjorde.

725
00:30:01,378 --> 00:30:04,088
Hun har adgang til mit kreditkort
til arbejdsting.

726
00:30:04,089 --> 00:30:07,174
Og mit folk lagde mærke til det
en transaktion på mit udtog

727
00:30:07,175 --> 00:30:08,873
sidste uge, og jeg konfronterede hende.

728
00:30:08,898 --> 00:30:10,636
Så du fyrede hende ikke engang

729
00:30:10,637 --> 00:30:12,221
selvom hun stjal
tusindvis af dollars fra dig?

730
00:30:12,222 --> 00:30:13,764
Nå, hun nægtede det.

731
00:30:13,765 --> 00:30:17,602
Og jeg har et blødt punkt for enlige mødre.

732
00:30:19,229 --> 00:30:20,437
Desuden er det bare penge.

733
00:30:20,438 --> 00:30:23,482
Ja, helt. Bare penge.

734
00:30:23,483 --> 00:30:26,485
Åh, de er smukke.

735
00:30:26,486 --> 00:30:28,153
Hvad er det, Tonto-dolke?

736
00:30:28,154 --> 00:30:30,364
Ja. Ja, jeg købte dem i Seki city.

737
00:30:30,365 --> 00:30:32,325
De tilhørte en samurai.

738
00:30:33,660 --> 00:30:35,287
Er du en samler?

739
00:30:35,312 --> 00:30:37,454
Mig? Nej, nej.

740
00:30:37,479 --> 00:30:39,537
De er en teenager
lidt uden for min prisklasse.

741
00:30:39,562 --> 00:30:41,667
Men jeg elsker, hvordan du har vist dem.

742
00:30:41,668 --> 00:30:43,544
Ja, de er arrangeret
efter Shogunatperioder.

743
00:30:43,545 --> 00:30:47,131
Det er de sikkert. Lad os se.
Minamoto, Taira,

744
00:30:47,132 --> 00:30:49,842
Todo, Ashikaga, Oda, Tokugawa.

745
00:30:49,843 --> 00:30:51,635
Bortset fra en er savnet.

746
00:30:51,636 --> 00:30:54,163
Takedaen, den er der ikke.

747
00:30:56,891 --> 00:31:00,477
Du ser mig ikke som en fyr, der
ville vise et ufuldstændigt sæt.

748
00:31:00,478 --> 00:31:03,063
Jason, jeg får brug for dig
at tænke rigtig meget over dette.

749
00:31:03,064 --> 00:31:05,190
Hvor var du i går aftes omkring 9:30?

750
00:31:05,191 --> 00:31:07,526
Jeg var her.

751
00:31:07,527 --> 00:31:09,278
Jeg fik min kok til at lave et måltid til mig,
Jeg fik fat i noget papirarbejde,

752
00:31:09,279 --> 00:31:11,054
og så gik jeg tidligt i seng.

753
00:31:11,079 --> 00:31:14,008
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal tilbage til min fest.

754
00:31:14,033 --> 00:31:16,118
Taffy Boy har brug for mig.
Jeg håber du finder Maya.

755
00:31:16,119 --> 00:31:17,911
Det gør jeg virkelig.

756
00:31:17,912 --> 00:31:19,246
I kan godt se jer selv ud, ikke?

757
00:31:19,247 --> 00:31:21,207
- Ja.
- Okay.

758
00:31:23,918 --> 00:31:25,502
[DØR ÅBNER, LUKKER]

759
00:31:25,503 --> 00:31:27,212
Nå, han lyver.

760
00:31:27,213 --> 00:31:29,913
Den mand arbejder ikke under
dagen, endsige om natten.

761
00:31:33,226 --> 00:31:35,971
Du venter på, at jeg forlader det
du kan søge rundt i Jasons hule

762
00:31:35,972 --> 00:31:37,217
uden en kendelse, ikke?

763
00:31:37,242 --> 00:31:38,638
Ja.

764
00:31:38,663 --> 00:31:42,327
♪♪

765
00:31:48,026 --> 00:31:51,265
♪♪

766
00:31:55,909 --> 00:31:58,937
♪♪

767
00:32:04,000 --> 00:32:07,546
♪♪

768
00:32:13,384 --> 00:32:15,469
Morgan! Morgan!

769
00:32:15,470 --> 00:32:19,657
♪♪

770
00:32:24,896 --> 00:32:29,441
♪♪

771
00:32:29,442 --> 00:32:32,110
[LATER]

772
00:32:32,111 --> 00:32:35,749
♪♪

773
00:32:42,038 --> 00:32:44,320
♪♪

774
00:32:52,048 --> 00:32:54,867
♪♪

775
00:33:01,933 --> 00:33:03,475
♪♪

776
00:33:03,476 --> 00:33:06,478
Karadec! Karadec, han er her!

777
00:33:06,479 --> 00:33:09,726
♪♪

778
00:33:12,735 --> 00:33:17,490
♪ Du sagde du drukner,
selvom jeg holdt dig oven vande ♪

779
00:33:20,451 --> 00:33:23,537
Hej, hej, hej! Bevæg dig ikke! Maske af nu!

780
00:33:23,562 --> 00:33:26,148
♪♪

781
00:33:39,445 --> 00:33:40,999
Jason Howard, du er anholdt for

782
00:33:41,038 --> 00:33:42,343
kidnapningen af Maya Price.

783
00:33:42,368 --> 00:33:44,411
Jeg vil have alle mine advokater.
Eller i hvert fald to af dem.

784
00:33:44,436 --> 00:33:46,874
- De er på vagt.
- Du har ret til at tie.

785
00:33:46,899 --> 00:33:48,567
Alt hvad du siger kan og vil blive brugt...

786
00:33:49,437 --> 00:33:51,187
Undskyld mig. Hej.

787
00:33:51,625 --> 00:33:52,667
Jeg så ham.

788
00:33:52,692 --> 00:33:54,276
- WHO?
- Jeg ved det.

789
00:33:54,277 --> 00:33:56,194
Ham. Jeg ved, jeg så ham. Han var her lige.

790
00:33:56,195 --> 00:33:58,362
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.

791
00:33:58,387 --> 00:34:00,542
Okay, Morgan,
vi mangler stadig at finde Maya.

792
00:34:00,567 --> 00:34:02,193
- Ja.
- Morgan!

793
00:34:03,244 --> 00:34:04,495
[PUSTERER ud]

794
00:34:07,498 --> 00:34:09,207
[ELEVATOR DINGS]

795
00:34:09,208 --> 00:34:12,044
Jeg vil have dit badgenummer
og dit telefonnummer.

796
00:34:12,045 --> 00:34:13,962
Hej.

797
00:34:13,963 --> 00:34:15,212
Karadec.

798
00:34:15,213 --> 00:34:17,507
Hej, hej! Kom her!

799
00:34:17,508 --> 00:34:19,138
Hvor er hun? Hvor er Maya?

800
00:34:19,163 --> 00:34:20,622
Tag det roligt.

801
00:34:20,647 --> 00:34:23,198
Dræbte du hende? Hvad? Hvor er hun?

802
00:34:25,141 --> 00:34:26,725
[MELLEFON BUZZER]

803
00:34:26,726 --> 00:34:28,977
Hej. Jeg har dine beskeder.

804
00:34:28,978 --> 00:34:31,395
Dørene og vinduerne er
låst, og Chester er i alarmberedskab.

805
00:34:31,396 --> 00:34:33,230
Hvordan holder du det?

806
00:34:33,231 --> 00:34:34,691
Jeg tror, ​​det bliver en lang nat.

807
00:34:36,068 --> 00:34:39,029
Han smilede til mig.
Han nyder det her.

808
00:34:39,030 --> 00:34:40,572
Er I gode?

809
00:34:40,573 --> 00:34:42,574
Øh, ja. Vi har det okay.

810
00:34:42,575 --> 00:34:44,241
Jeg synes, det var det rigtige at gøre,

811
00:34:44,242 --> 00:34:46,119
fortæller børnene, hvad der sker.

812
00:34:46,120 --> 00:34:47,453
Er de bange?

813
00:34:47,454 --> 00:34:50,623
Ja, men mest til dig.

814
00:34:50,624 --> 00:34:53,502
Jeg fortalte dem deres mors
fik hele politiafdelingen

815
00:34:53,503 --> 00:34:55,213
ser efter hende.

816
00:34:56,589 --> 00:34:58,507
Du er en god far. Tak.

817
00:34:58,508 --> 00:35:00,050
Jeg kommer hjem så snart jeg kan.

818
00:35:00,051 --> 00:35:01,635
Vær sikker.

819
00:35:01,636 --> 00:35:03,345
♪♪

820
00:35:03,346 --> 00:35:05,066
♪♪

821
00:35:11,062 --> 00:35:13,448
♪♪

822
00:35:17,694 --> 00:35:20,195
Jason siger ikke et ord mere.

823
00:35:20,196 --> 00:35:22,531
Hvilket betyder, at vi ikke er tættere på
at finde Maya.

824
00:35:22,532 --> 00:35:24,741
Måske fortæller Jason os det ikke
hvor Maya er

825
00:35:24,742 --> 00:35:26,869
fordi Jason ikke ved det
hvor Maya er.

826
00:35:28,079 --> 00:35:30,831
Nå, han vidste hvor
hun var den nat, hun blev taget.

827
00:35:30,832 --> 00:35:32,374
KARADEC: Gaverne blev købt
på hans kort.

828
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
DAPHNE: Hendes armbånd er i hans pool.

829
00:35:33,876 --> 00:35:35,961
Den forsvundne dolk fra hans væg.

830
00:35:35,962 --> 00:35:38,005
Ja. Jeg siger ikke
beviser peger ikke på Jason.

831
00:35:38,006 --> 00:35:40,507
Det var mig, der sagde det ville. Huske?

832
00:35:40,508 --> 00:35:41,968
Vi skal bare finde ud af hvorfor.

833
00:35:44,679 --> 00:35:47,264
Hvor mørkt var det til festen?

834
00:35:47,265 --> 00:35:49,683
Et ansigt. Alle de mennesker.

835
00:35:49,684 --> 00:35:52,060
Hvad antyder du?
Antyder du, at jeg ikke så ham?

836
00:35:52,061 --> 00:35:53,812
Nej. Vi ved, du så ham.

837
00:35:53,813 --> 00:35:55,230
Det ville bare virkelig hjælpe
hvis en af os også kunne se ham,

838
00:35:55,231 --> 00:35:56,690
på et tidspunkt.

839
00:35:56,691 --> 00:35:58,567
Ja, det ville helt sikkert hjælpe.
Det ville jeg elske.

840
00:35:58,568 --> 00:36:00,152
Men kun jeg så ham til festen.

841
00:36:00,153 --> 00:36:02,237
Bare mig. Sådan ville han have det.

842
00:36:02,238 --> 00:36:04,156
Det var tydeligvis designmæssigt.

843
00:36:04,157 --> 00:36:05,699
Så hvad er spillet, Morgan?

844
00:36:05,700 --> 00:36:07,784
Jeg ved ikke, hvad spillet er.

845
00:36:07,785 --> 00:36:09,953
Måske er spillet ved at finde ud
ud af, hvad spillet er.

846
00:36:09,954 --> 00:36:11,747
Og ja, jeg hører hvor skørt det lyder,

847
00:36:11,748 --> 00:36:13,750
men hvad ellers
kan vi forvente af denne fyr?

848
00:36:15,460 --> 00:36:18,336
Er du... foreslår du virkelig

849
00:36:18,337 --> 00:36:20,256
at jeg ikke husker hans ansigt?

850
00:36:21,632 --> 00:36:24,218
Den mand er en fare for mine børn.

851
00:36:25,011 --> 00:36:29,264
Okay? Det bliver jeg aldrig
i stand til at glemme sit ansigt,

852
00:36:29,265 --> 00:36:30,766
længe efter vi er færdige med det her,

853
00:36:30,767 --> 00:36:32,267
længe efter vi får ham
og vi lagde ham væk,

854
00:36:32,268 --> 00:36:33,935
og I går videre til en anden sag,

855
00:36:33,936 --> 00:36:36,688
han skal bo heroppe,
cementeret inde i min hjerne,

856
00:36:36,689 --> 00:36:38,857
sammen med alle de andre ting

857
00:36:38,858 --> 00:36:40,568
Jeg skal passe på
for at sikre, at mine børn er okay.

858
00:36:42,153 --> 00:36:43,820
Så hvis vi bare kunne,

859
00:36:43,821 --> 00:36:45,363
du ved, luk bogen
på hele dette Morgan

860
00:36:45,364 --> 00:36:49,284
fandt på en imaginær mandsting,
det ville være fantastisk.

861
00:36:49,285 --> 00:36:51,119
Okay. Jeg har noget.

862
00:36:51,120 --> 00:36:53,414
En bjærgningsgård i Sun Valley
har lige anmeldt Mayas bil.

863
00:36:54,499 --> 00:36:56,541
Gå og tjek det ud.

864
00:36:56,542 --> 00:36:59,127
Og du ringer til mig så snart
når du lander på scenen.

865
00:36:59,128 --> 00:37:00,963
[TELEFON RINGER]

866
00:37:02,507 --> 00:37:04,424
Løjtnant Soto.

867
00:37:04,425 --> 00:37:07,427
betjent Sigmund,
hvordan er tingene i Nevada?

868
00:37:07,428 --> 00:37:08,887
Det er rigtigt, det er rigtigt.

869
00:37:08,888 --> 00:37:11,181
Roman Sinquerra.

870
00:37:11,182 --> 00:37:12,642
Hvad har du?

871
00:37:14,310 --> 00:37:16,269
Bilen dukkede op i går aftes.

872
00:37:16,270 --> 00:37:18,105
Jeg så din bolo, da jeg kørte VIN.

873
00:37:18,106 --> 00:37:19,648
Kan du se, hvem der bragte den ind?

874
00:37:19,649 --> 00:37:23,443
Nej, undskyld. Dette er det.

875
00:37:23,444 --> 00:37:24,904
Hun er helt din.

876
00:37:32,203 --> 00:37:33,496
[GASPS]

877
00:37:42,338 --> 00:37:45,362
Hej. Er du okay?

878
00:37:46,092 --> 00:37:48,051
Jeg ved det ikke. Hvad synes du?

879
00:37:48,052 --> 00:37:49,636
Du ved, hvis vi trækker
Jasons aftryk af dolken

880
00:37:49,637 --> 00:37:51,346
og få ham til at tale,
måske kan vi komme til Maya.

881
00:37:51,347 --> 00:37:54,392
Bare fordi hun er såret gør det ikke
mener hun ikke stadig er i live, Morgan.

882
00:37:55,268 --> 00:37:56,685
SOTO: Morgan.

883
00:37:56,686 --> 00:37:58,436
[BILDØR LUKKER]

884
00:37:58,437 --> 00:38:00,021
Hørte du?

885
00:38:00,022 --> 00:38:01,773
Det gjorde jeg.

886
00:38:01,774 --> 00:38:04,693
Jeg hørte også fra vores venner i Nevada.

887
00:38:04,694 --> 00:38:06,945
De ringede med en adresse.

888
00:38:06,946 --> 00:38:08,780
- Roman?
- Det tror jeg.

889
00:38:08,781 --> 00:38:10,574
Jeg kom efter de ringede.

890
00:38:10,575 --> 00:38:12,242
Jeg tænkte, at du ville hoppe ind i en bil.

891
00:38:12,243 --> 00:38:13,493
Jeg kan køre. Det er kun et par timer væk.

892
00:38:13,494 --> 00:38:15,191
Nej, nej, jeg er ikke...

893
00:38:15,216 --> 00:38:17,306
Jeg kan ikke efterlade mine børn her
med den fyr stadig derude.

894
00:38:17,331 --> 00:38:18,623
Daph og jeg kan gå, hvis du vil.

895
00:38:18,624 --> 00:38:20,083
Ja, hvad end du har brug for, Morgan.

896
00:38:20,084 --> 00:38:22,085
Hvad... Hvad sker der?

897
00:38:22,086 --> 00:38:23,962
Efter alt hvad vi
gik igennem i sidste uge,

898
00:38:23,963 --> 00:38:25,506
Jeg udfyldte dem også.

899
00:38:29,218 --> 00:38:31,511
Okay. Ja. Tak.

900
00:38:31,512 --> 00:38:33,681
Vi ringer til dig så snart
som vi har øjne på ham.

901
00:38:36,392 --> 00:38:38,768
Hvem ringede til ham?

902
00:38:38,769 --> 00:38:40,020
romersk?

903
00:38:40,021 --> 00:38:42,480
Nej, Derek. Mayas eks. Faren.

904
00:38:42,481 --> 00:38:45,358
Han var på politistationen
da vi kom dertil med Jason.

905
00:38:45,359 --> 00:38:47,068
Har nogen ringet til ham
og give ham et heads up

906
00:38:47,069 --> 00:38:48,528
at vi havde foretaget en arrestation?

907
00:38:48,529 --> 00:38:50,238
Nej, Major Crimes giver ikke besked
ofre familier

908
00:38:50,239 --> 00:38:51,740
om aktive undersøgelser.

909
00:38:51,741 --> 00:38:53,617
Men han vidste, at vi ville være der.

910
00:38:53,618 --> 00:38:55,410
Han ventede på os
da vi kom ind med Jason.

911
00:38:55,411 --> 00:38:57,329
Kan du huske?

912
00:38:57,330 --> 00:38:59,873
Hvis vi ikke fortalte Derek det
Jason kunne have dræbt Maya,

913
00:38:59,874 --> 00:39:01,625
hvem gjorde det?

914
00:39:01,626 --> 00:39:03,043
Hej?

915
00:39:03,044 --> 00:39:05,003
MAN: Derek, dette er LAPD.

916
00:39:05,004 --> 00:39:06,379
Det handler om Maya.

917
00:39:06,380 --> 00:39:08,214
Jeg ville ønske, vi havde bedre nyheder.

918
00:39:08,215 --> 00:39:10,008
MORGAN: Det var ham.

919
00:39:10,009 --> 00:39:12,260
Tror du, at Game Maker hedder Derek?

920
00:39:12,261 --> 00:39:15,221
Han må have ønsket Derek
at se Jason blive arresteret.

921
00:39:15,222 --> 00:39:16,514
Hvorfor?

922
00:39:16,515 --> 00:39:18,350
Det er det, vi skal finde ud af.

923
00:39:18,351 --> 00:39:20,060
Først troede jeg, at han sendte dette
til mig for at få min opmærksomhed

924
00:39:20,061 --> 00:39:21,311
og før mig til Mayas hus.

925
00:39:21,312 --> 00:39:24,105
Men hvad nu hvis jeg ikke er den eneste person
hvem fik denne flyer med posten?

926
00:39:24,106 --> 00:39:28,652
♪♪

927
00:39:28,653 --> 00:39:30,028
Det ville være ret nemt at stjæle Jasons

928
00:39:30,029 --> 00:39:31,947
kreditkort, hvis han havde en nøgle.

929
00:39:31,948 --> 00:39:34,449
♪ Åh, de spil folk spiller ♪

930
00:39:34,450 --> 00:39:36,284
♪ Hver nat, hver dag ♪

931
00:39:36,285 --> 00:39:37,994
Han er den ene
der sendte Maya alle de gaver

932
00:39:37,995 --> 00:39:39,996
og fik det til at se ud som om Jason gjorde det.

933
00:39:39,997 --> 00:39:41,414
Han stjal hendes armbånd
da han bortførte hende,

934
00:39:41,415 --> 00:39:43,917
tabte det i poolen,

935
00:39:43,918 --> 00:39:46,730
og så tog han fat
våbnet på vej ud.

936
00:39:48,798 --> 00:39:51,341
Okay, men hvorfor gøre alt dette?
Bare for at ramme Jason?

937
00:39:51,342 --> 00:39:53,259
Nej, jeg tror, at leder os
i den forkerte retning

938
00:39:53,260 --> 00:39:54,970
var kun en del af spillet.

939
00:39:54,971 --> 00:39:56,721
Så hvad er resten?
Hvad er hans næste træk?

940
00:39:56,722 --> 00:39:58,495
Nå, se på alle disse gaver.

941
00:39:58,520 --> 00:40:00,855
Alle de røde er
enten Versace eller Gucci.

942
00:40:00,977 --> 00:40:02,644
Hvad har de to mænd til fælles?

943
00:40:02,645 --> 00:40:03,770
De blev myrdet.

944
00:40:03,771 --> 00:40:05,814
De blev begge skudt og dræbt.

945
00:40:05,815 --> 00:40:07,524
Hvor er Derek?

946
00:40:07,525 --> 00:40:09,276
Tror du Derek er hans næste offer?

947
00:40:09,277 --> 00:40:11,152
Ikke ligefrem.

948
00:40:11,153 --> 00:40:12,571
Fortsæt. Jeg lytter.

949
00:40:14,198 --> 00:40:17,486
Det våben, som Maya
angiveligt tilmeldt.

950
00:40:17,511 --> 00:40:18,743
- Vi fandt det aldrig.
- Ja.

951
00:40:18,744 --> 00:40:20,453
Jeg tror ikke
hun købte overhovedet en pistol.

952
00:40:20,454 --> 00:40:22,414
Jeg tror, han ville have Derek
at tro at hun gjorde det.

953
00:40:22,415 --> 00:40:24,165
Vidste du, at Maya
for nylig købt et skydevåben?

954
00:40:24,166 --> 00:40:25,667
Hvad?

955
00:40:25,692 --> 00:40:27,693
Det vidste Game Maker
Derek ville have hævn,

956
00:40:27,718 --> 00:40:30,886
så han placerede en pistol i Maya's
huset, efter at vi gennemsøgte det.

957
00:40:31,257 --> 00:40:34,134
Det er muligt, at Maya bare var lokkemad
og hun kunne stadig være i live.

958
00:40:34,159 --> 00:40:35,343
Ja. Det er muligt.

959
00:40:35,344 --> 00:40:37,804
Jeg mener, vi venter stadig på DNA
og en blodtype fra Mayas bagagerum.

960
00:40:37,805 --> 00:40:39,639
Ja, det håber jeg, men hvis hun ikke er en del

961
00:40:39,640 --> 00:40:41,349
af spillet længere,
han har ikke brug for hende.

962
00:40:41,350 --> 00:40:42,976
Se, vi gjorde alt
det skulle vi gøre, ikke?

963
00:40:42,977 --> 00:40:44,477
Vi spillede spillet.
Vi spillede det på hans måde.

964
00:40:44,478 --> 00:40:45,979
Ingen af ​​de andre ofre døde.

965
00:40:45,980 --> 00:40:47,300
Måske er han ikke en morder.

966
00:40:47,325 --> 00:40:49,706
Ikke hvis han fik en anden
at gøre det for ham.

967
00:40:52,778 --> 00:40:54,612
Så det er Jason han vil have død.

968
00:40:54,613 --> 00:40:56,573
Vi skal finde Derek.

969
00:40:56,574 --> 00:41:00,355
♪♪

970
00:41:05,207 --> 00:41:07,417
The Game Maker skabte en morder.

971
00:41:07,418 --> 00:41:09,252
Og vi lagde våbnet lige i hans hånd.

972
00:41:09,253 --> 00:41:12,636
♪♪

973
00:41:19,221 --> 00:41:21,556
♪♪

974
00:41:21,557 --> 00:41:25,060
[MOTOROMHANDLINGER, DÆK SKIVER]

975
00:41:25,061 --> 00:41:27,688
Derek! Stop!

976
00:41:29,398 --> 00:41:31,900
♪ Hver nat og hver dag nu ♪

977
00:41:31,901 --> 00:41:35,153
♪ Mener aldrig, hvad de siger nu ♪

978
00:41:35,154 --> 00:41:38,281
♪ Sig aldrig, hvad de mener ♪

979
00:41:38,282 --> 00:41:41,326
♪ Åh, de spil folk spiller nu ♪

980
00:41:41,327 --> 00:41:44,287
♪ Hver nat og hver dag nu ♪

981
00:41:44,288 --> 00:41:47,332
♪ Mener aldrig, hvad de siger nu ♪

982
00:41:47,333 --> 00:41:49,251
Dette er det.

983
00:41:52,171 --> 00:41:53,671
Roman Sinquerra?

984
00:41:53,672 --> 00:41:56,424
♪ Vend ryggen til menneskeheden ♪

985
00:41:56,425 --> 00:41:59,095
♪ Sikke en beskidt rådden skam ♪

986
00:41:59,970 --> 00:42:03,473
Laboratoriet skal have
blodprøveresultater inden for 24 timer.

987
00:42:03,474 --> 00:42:05,101
MAN: Undskyld mig.

988
00:42:08,729 --> 00:42:10,522
Du leder åbenbart efter mig.

989
00:42:10,523 --> 00:42:13,862
♪♪

990
00:42:15,945 --> 00:42:20,699
♪♪

991
00:42:22,293 --> 00:42:26,293
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -